MOJ PRIJATELJ
Dame i gospodo...
... dodeljujemo nagradu Zlatni strelac...
... kao i svake godine najuspešnijem pronalsku.
Hteo bih da pozdravim ...
... Karla Blomwalda.
Hvala vam.
Osiguranje pokriva 200 novih automobila...
... u toku transporta od servisne stanice do parkinga.
Problem je što agencije uzimaju vozače iz redova nezaposlenih.
Zaključak: rizik se ne isplati.
Ovde je rešenje za sve.
ako ga još nismo pronašli to samo znači da nismo razmišljali o njemu.
Aerodromima treba osiguranje. Dajte da to uradimo.
Moramo da upoznamo neprijatelja.
Neko od nas će raditi tamo kao vozač jedan dan.
treba da steknemo mišljenje.
Karl, da li bi ti to uradio?
Gdin Temblin nam crta analize takmičara.
Izvinite gdine Nauman
Hoćete da vozim kola jedan dan?
Da, možda bi to vi trebali da uradite.
Da uzmem naočari.
Ovde je novi taksi plan za automobile.
- Sve je u redu? - Da.
Ako hoćeš to da uradiš moraš ići.
Zvao sam agenciju za zapošljavanje.
Preduzeće će intervjuisati kandidate u 14:00.
Ja to ne bih radio.
Dobio si Zlatnog strelca, a sad ćeš da voziš kola po gradu?
Vozi tamo!
Ne peru naša luksuzna kola pre no što ih vrate!
- Šta hoćete da radite? - Da vozim kola.
Zašto?
Treba mi novac.
Ne verujem vam.
Hoću da se odmorim od univerziteta.
Šta studirate?
Teologiju.
Stvarno? Odlično!
Božja reč.
Pevajte mi nešto. Nešto što dolazi iznutra.
- Žao mi je, ne mogu. - U redu je. Ja sam Fernandes.
Ja sam šef.
Ako pevaš, nema šanse da dobiješ posao.
Meni su potrebni odgovorni vozači, a ne rok zvezde.
Samo dva radna mesta za sve ove ljude ovde.
Voze se najbolja kola: BMW, Mercedes...
... imaju čak i dva Lambordžinija.
Šta to rade? Moraš da pevaš?
Šta god da rade, ne pevaj!
Reci im da se moliš Bogu svako veče.
Onom visokom?
Hvala!
Za ime boga! Sutra će biti brže.
- I obuci komotniju odeću. - Dobro.
Zdravo, kako je?
Dobio sam još dvoje kola.
Za noćas?
Ubićeš me!
Poslaću ti dva vozača.
A ti ćeš im platiti povratne karte.
Gde si, dođavola?
Pričao sam s Fernandesom pre četiri sata.
Druga kola došla su pre pola sata.
Ovde ti je karta. Avion poleće za 45 minuta.
Sjajno!
Znaš zašto ova velika stvar od metala i plastike ...
... puna sedišta, sjuardesa i naroda može da leti?
Vazduh se kreće brže
na površini krila...
Vazduh dolazi spreda.
Krila su nagnuta tako da vazduh ide brže
Čak i kad udara krila istom brzinom
To stvara sukciju.
I zato mi letimo. Sjajno zar ne?
Ista stvar je i kod jedrenja.
Jedrenjaci se kreću ne samo zato što vetar duva.
Vetar poteže jedro.
Prolazi kroz jedro i stvara sukciju.
- Kad jedrimo protiv vetra. - Baš tako!
Možeš da jedriš protiv vetra. Kako je to sjajno?
Da li bi me mogao ostaviti malo na miru?
Naravno.
Da li se plašiš letenja?
Ne.
Tvoj strah su potisnute uspomene.
To stvara paniku, tahikardiju, otežava disanje.
Misliš da je to fizička reakcija na stare traume.
Slike i asocijacije.
One podsvesno dovode do unutrašnjeg nemira.
Da, ali ja se ne plašim letenja.
Da li veruješ u Boga?
Ne.
Fernandez kaže da si ti Božji čovek.
Studirao sam teologiju...
Onda ne možeš da spavaš s ženama!
Ne smeš ni da ih pipnem. Ni da ih pomaziš.
- Ne, uopšte? - Čitao sam o tom.
- Ja radim ono što hoću. - Baš sve?
- Šta god hoćeš? - Da.
- A ti ne veruješ u Boga? - Ne.
To je lepo.
- Da li ti veruješ u Boga? - Naravno.
Da li si sretan?
- Ne znam. - Zašto?
Ne mogu da kažem da li sam sretan ili nisam.
- Jesi li ti? - Naravno! Sigurno!
Šta se dogodilo? Slupao si kola?
- Ja ću te povesti. - U redu je. Uzeću taksi.
Hajde. Biće zabavno.
Da li ideš kod devojke ili izlaziš s prijateljima?
Kući.
- Da li možemo da ne pričamo? - Naravno. Nema problema.
Oh, moj Bože!
Da li sam te uplašio;
- Da zatvorimo krov? - Vidiš? Isti si kao ja!
- Ne možeš da ćutiš. - Ne, hladno mi je.
Zašto tako govoriš? Ovde su šešir i ćebe.
Krov je polupan, ali kola se još kotrljaju.
Ima strašan menjač, Variďmatic.
Ko te čeka kod kuće?
Niko.
Tako joj je ime? Zdravo, Niko, ljubavi!
Hoćeš da ti kažem zašto sam sretan?
Daj mi pola sata i znaćeš.
- Deset minuta. - Budi tačan.
- Devet i po. - Devet i po minuta.
Mi smo u DAF 66 iz 1972., težina 620 kila...
Ubrzanje 50 Km/h za osam sekundi...
To znači da imam tačno...
...20 i po minuta.
Izgledaš divno.
Ne možeš da nas venčaš?
Ovo je moj prijatelj Karl. On je sveštenik.
Ali on ne veruje u Boga.
Moja princezo!
Je li bilo dosta;
- Imam malo kolača. - Može, kolač!
Kunem se! Oženiću se njom.
Moram da se oženim njom. Ne možeš da pomogneš?
Ti si sveštenik?
Hvala ti.
Ovo je dobro! Probaj.
- Čaj? - Može čaj!
Zar nije seksi mače?
- Seksi mače! - Prekini!
- Reci, seksi mače! - Prestani!
- Hajde! Reci to! - Rekao sam da prestaneš!!
- Reci to!! - Dobro... ona je seksi mače.
Stvarno? Koliko je ostalo?
Koliko minuta?
- Trinaest. - Dobro.
- Nećeš da nas venčaš? - Ti si lud, Hans.
Plan B.
Čaj.
- Gde je Hans? - Ne znam.
Nestao je?
Tušira se.
Ovo je moja čaša.
Dođi malo ovamo!
Molim te!
Ne sad!
Zašto ne? On je prijatelj. Nema šta da radi po ceo dan..
Šta radiš ovde?
Frank, ovo je Karl.
Karl je moj prijatelj.
Mi smo dobri prijatelji.
Nisam znala da još imaš ključ.
Zato sam ovde.
Da ti dam ključeve od našeg starog stana.
Mogu li uzmem moju stolicu?
Hoćeš malo kolača?
Vidim da su ti kola već tu, a?
Je li to tvoj DAF napolju?
- Da li su to tvoja kola? - Da, to je moj DAF.
- Ne znaš ti kakva kola imaš? - Misliš 1972 DAF.
620 Kila...
...ubrzanje 50 Km/h za osam sekundi.
To je moj auto. Taj je!
Zatvori krov. Pada kiša.
Hvala.
- Otvori vrata! - Otvorena su!
- Gde su ključevi? - Ovde.
Da li si ti lud?
Ostavio si me tamo s onim drkadžijom?
Prestani da se smeješ!
Šta da te je video?
Šta bi se dogodilo Steli?
Tvojoj princezi!
Jesi li ljut zato što hoćeš da se tuširaš?
Hoćeš da se tuširaš sa mnom?
Tek smo se upoznali.
Nisam siguran. Neću još da te vidim golog.
Oh, ućuti!
- Laku noć. - Laku noć.
- Hvala na vožnji. - Nije to ništa.
Gospođa Švrc? Ovde Karl Blomvald.
recite gdinu Nojmanu...
...da sam danas zauzet poslom koji mi je on juče dao.
Da li si znao da zemlje nije okrugla?
Spljoštena je na polovima nije savršena sfera.
Evo! Ovo je moj izum.
Sviđa ti se?
Moj izum.
Ukusno je!
Devojke čekaju autobus.
Tačno.
Ne samo devojke.
Devojke čekaju autobus.
Mahni im!
Vidi samo ove strašne momke s VW zecom!
Zec je najbolji. Ima 1.100 kg.
Hej, zar taj Hans izmislio toplu vodu?
Jeste, ali i drugi momak je zgodan.
On je...
...tajanstven.
Tajanstven?
Ne znam. Tako je ona rekla.
Fernandes želi da vas vidi, odmah.
Vas dvojica, idite po kola!
Pokret!
Šta je s tobom, Hans?
- Samo pokušavam da budem brz. - Tako ćeš brzo izgubiti posao.
Neću, ako budem vozio kao lud... U ovoj zemlji to je potpuno legalno!
To je jedina stvar koju imamo.
Nemamo piramide, nemamo Ajfelov toranj.
Ono što mi imamo ne nalazi se u muzeju.
Možeš samo da ga osetiš.
To je najveći pronazak uopšte.
Lepota brzine.
Zar ne vidiš da je zastoj, glupane?
Broj tablice: D-AD 9779.
To je palindrom.
Može da se čita sa obe strane.
Kao rotator.
Rotacija?
9779 je palindrom broj.
To je alternativna suma brojeva ...
Ne sabiraju se kao 9+ 7 + 7 +9...
...već 9-7 + 7-9 što se može deliti sa 11...
...isto sa originalnim brojem.
I...
...jedan...
...i jedan...
...jesu jedan.
Mogu ja da vozim onoj srebrni?
- Oba su srebrna. - Jedan je tamno siv.
- Da li si ikada vozio Porše; - Nisam.
Znači ovo je nova priča.
Obojica su device! Nikad ranije nisu voženi!
Najbolja sportska kola na svetu!
Kad sanjaš da voziš...
...da li voziš srebrni ili sivi auto?
- Ne znam. - Ti ne sanjaš da voziš?
- Uzeću sivi. - Čekaj!
Hajde da se igramo. Pobednik dobija sivi.
Pobednik će izabrati. Ne on će dobiti srebrni.
Kamen, makaze, papir. Šta još?
- Voda? - Vatra.
Vatra.
Kamen, makaze, papir.
- Vatra! - Makaze ne gore.
Ne, ali mogu da se iskrive.
Šta radite ovde? Izlazite odmah!
- Hoći li ja da vozim? - Odjebi!
Potukao sam rekord u brzini.
Ti si bio prvi, ali ja sam ga sad potukao.
Jako smešno! Ali zar ti nisi stigao drugi.
Daj da vidimo koliko si brz. Dvadeset...
Trideset!
Trideset! Brže! Ti to možeš!
Je li to najbrže što možeš!
Trideset jedan... Nije loše...
Dvadeset.
Zapni, Hans.
Trideset jedan!
Trideset tri!
Trideset pet!
Pobedio sam. Sad mogu da poželim.
Koliko je sati?
- Devet. - Devet, sjajno.
Šta to radiš?
Ispustio sam nešto.
- Na pod. - Da.
A zašto si go?
Zato što...
Stela je stigla iz Londona. Hoćeš kafu?
Mogu li da uzmem tvoju odeću pošto si ti obukao moju?
Nema problema.
Vidimo se kasnije.
Mogu li nekad da probam tvoju uniformu?
Naravno.
Probaj ovo.
Moj izum.
- Nov? - Ganc nov!
Ti si izumeo ovo?
Šta kažete?
- Ovo je sjajno. - Sjajno.
Ja sam pronalazač. Šta si ti?
Ja čitam misli.
Mogu svakome da pročitam misli.
Šta misli ovaj čovek
To je Boris Lepovski.
U toku leta bio je siguran...
...da se kopilot bila njegova školska ljubav.
Celih 12 sati on je imao nameru da razgovara sa njom.
Ali nije.
Sad mali miško pije kafu.
Tako ga zove njegova žena.
- A šta je ona? - Bernt.
Tačno.
Hajde da više ne pričamo.
Slušaj...
Zatvori oči...
Drži ih zatvorene...
Izgubila sam vezu...
...sa svetom...
A izgubila sam i ...
...puno vremena...
on dugo ništa nije čuo za mene...
On možda čak i misli...
...da sam umrla...
Kakva je kompanija?
Kakvi su vaši utisci?
Da li vredi?
- Mislim da sam izgubio izveštaj. - Molim?
Nemam šta da vam pokažem.
Ne razumem.
Vaš prethodni rad je bio izvrstan.
Precizan...
...jednostavan i na vreme.
Ni jedan od vaših kolega ne bi mogao da to uradi kao vi.
Mislite da ja to ne znam?
Ali kad ste morali da ga predstavite pali ste.
Kao da nikad niste predstavljali!
Vaš rad je savršen ali vi ste ponašate kao da ste u poseti.
To što ste radili kao vozač bila je provokacija.
Uvredio sam vas s namerom da vas probudim, da se branite, da reagujete.
Ali još jednom se ništa nije desilo.
Pokrenite se!
Probudite se!
ili mi recite šta hoćete.
Ako ja ne čujem vas, vi ćete čuti mene.
- Da li ste razumeli? - Da.
Pažljivo! Ovi diskovi koštaju 1.000 eva svaki.
Kakav dan!
Gde je ključ?
Kod mene.
Zašto je kod tebe?
Ti ne dobijaš povratna vozila.
- Da ih ostavim ovde? - Da, ja ću ih uzeti.
- Da li je bilo nekih problema? - Ne, sve je bilo u redu.
- Kako da stignem do terminala 2? - Onuda.
Neću ovo da radim. Ostavi me ovde.
Moraš to da uradiš na svoj način.
Idi i ostavi me. Ti to možeš da uradiš sam.
Ja to neću!
Kad bih bio žena imao bih lepe sise.
Male ali lepe.
Imao bi i lepo dupe.
Jesmo li prijatelji?
Naravno! Zašto pitaš? Zbog dupeta?
Da li si u vezi sa Stelom?
Da i ne.
Mislio sam da hoćeš da se ženiš s njom.
Ja volim sve devojke. Nisam rekao da želim da se ženim samo s njom.
U svakom slučaju ona odlazi u Madrid.
Šta ona radi tamo?
Ona je kopilot! Kakav posao!
leteti na nebu...
...nositi one divne uniforme.
Da sam žensko...
...bio bih kopilot. A šta bi ti?
Kaluđerica?
Ili guzati model?
Nisam još proverio kola iznutra.
Hoćeš da vidiš Stelu na kratko?
- Spreman? - Još jednom.
A sad brže.
Hans mi je rekao da odlaziš u Madrid.
Ne, u Barcelonu.
Moj otac živi tamo.
Koliko dugo ostaješ?
Dva meseca.
On radi u muzeju. Možda ću moći da dobijem tamo posao.
Govoriš španski?
Da, ali sa smešnim akcentom.
Moj otac je Peruanac.
To govoriš odlično.
Uzimao sam časove dve nedelje.
Onda znaš dosta.
Govoriš španski? Reci nešto?
Šta?
Recimo da se svađate na španskom.
Govori ružne reči.
Seronjo, ološu! Kučkin sine!
Zauzeo si mi mesto!
Tvoje mesto? Misliš mesto za parkiranje!
Moje mesto!
Dama koja ide s nama ...
... može da pomisli da se radi o njoj!
Naravno!
Kao prvo, svet je zbog mene napravljen!
Kao drugo ...
... gospoda daju dami prednost!
Šta si ti?
Alatka?
Šta je to?
Sad joj reci nešto lepo.
Da li ti je otac lopov?
Zašto?
Tvoje oči su kao zvezde.
Neko mora da ih je ukrao sa neba.
A šta ti vidiš?
Šta?
Vidiš li me ili ne?
Da.
Onda reci.
Zaljubljen sam u tebe.
Mislim na tebe dan i noć.
Idem sad.
Šta hoćeš?
Šta?
Šta hoćeš?
Misliš da mogu da ti ljubim devojku?
Šta nije u redu?
Ti to voliš.
Voliš ti i mene.
Ne zaboravi tvoja ukradena kola!
Tamo su.
Jako lepo.
Zašto nemaš tepih?
Pogled je fantastičan.
Ovaj krevet ovde je praktičan.
Stvarno mi se dopada!
Kuhinja...
Lepa i moderna. Nisu potrebne popravke.
Lepo.
Možeš odmah da se useliš.
Ovo je...
... dovoljno prostrano!
Zagrli me.
Zaljubio si se u moju princezu ali nema veze.
Ona tebe voli, ti voliš nju.
Ti me voliš i ja te volim.
Mogu li da ti pokažem nešto?
Naravno.
- Dobar vazduh! - Ovuda.
Ovde?
A sad?
Ovo je moja kancelarija.
Ja radim u osiguravajućoj kompaniji.
Prihvatio sam posao zato što me je šef provocirao.
Radim za kikiriki.
Ti si zabavan Hans.
Ali ne gledaj na svet tako..
Ja možda nisam zabavan, ali znam kako stoje stvari u životu.
Imam stvarni posao i stvarni život.
To što sam te sreo čista je slučajnost.
Mi se ne poznajemo.
I nismo prijatelji.
- Kakva kola vozite? - VW Pasat.
- A vi? - Audi.
- A vi gdine Nojman? - Alpha Romeo.
Veoma lepo.
Dajte mi ključeve odvešču ih sa parkinga.
I odlučiti šta ću s njima.
Provozati se alfom?
Prodati Pasat ili slupati TT o zid?
Zašto? Zato što se to meni sviđa. I niko neće znati da sam ja to uradio.
To nije moguće jer vi meni nikad ne biste dali vaše ključeve.
Da, dali biste ih.
Ja nosim uniformu autoservisa i niko ne bi postavljao pitanje...
Idite na mesto gde se ostavljaju kola.
Na aerodrom, molim...
Mogu li da sednem ovde?
Tvoja odeća nije po mom ukusu...
...ali način kako radiš jeste.
Čestitam.
Dovezao sam kola.
I nikad nisam studirao teologiju.
- Šta je bilo? - Da li si video Hansa?
- Dobio je otkaz. - Zašto?
Zbog krađe kola.
Mislim da je dobio novi posao na aerodromu.
Gledaj ovo!
Hajde da pričamo s njima.
Daj da uživam u ovom trenutku.
Zar nisu žene najlepša bića?
Sve ih volim!
A znaš li zašto? Svakog dana je ovako.
Ovo je najbolji posao na svetu.
- Mogu li da ti pokažem nešto? - Naravno, pokaži mi.
Ovo je tvoje.
Ukrao si?
Iznajmio sam na nedelju dana.
Jesi li lud? Je li to je najbolje što možeš da uradiš?
Misliš da ću ja da vozim ova glupa kola?
Sve si pogrešno shvatio.
Hajde!
Poželi nešto.
Ako čuješ sirenu onda će ti se želja ostvariti.
Ovo je savršeno, čoveče!
Dolazio sam ovde kao dečak.
Mislio sam da će mi se želja ostvariti ako čujem sirenu.
Kad sam napunio 15 shvatio sam da mi se diže na sirenu.
Koliko imaš godina?
Ovako me iritiraš, izgleda kao da sam te oduvek poznavao.
Imaš divan posao!
Ti si lud, nisam ja!
Žao mi je.
Nisam znao da ti je ta želja toliko važna.
A ako čujem sirenu, možda će se ostvariti.
Verovatno.
Hoćeš sa mnom u Barcelonu?
Zašto?
Da ponovo vidim Stelu.
I zato što si mi prijatelj.
Da li će te to usrećiti?
Da.
Dobro.
Hej, čekaj!
Ako zatrubi u roku od tri minuta ići ćeš sam mojim DAFom.
Ako ne, ići ćemo zajedno. Važi?
Važi.
Mogu li da dobijem još malo kafe?
Preveo Mita